2015年11月26日

特刊! 吃了誠實果子的日本商品命名法則~

小編心裡話特輯

敝人的工作常需要蒐集日本市場新訊,每每在看日本商品時心中總有個O.S.油然而生,
不曉得大家是否也有一樣的感覺?

那就是,「日本的商品名稱總是”落落長的一串句子",直白的像在與你對話一樣」,

呼喊著就是你需要的,快點拿了結帳吧~


不相信? 容我立刻隨手一掏舉幾個例子吧!

「身體的健康茶W」

國際大廠可口可樂推出的「からだすこやか茶W」
直譯來說就是「身體的健康茶W」
因為在茶中添加了很多Fibersol-2膳食纖維,所以對身體真的很健康
又因為每瓶添加的"5克膳食纖維"獲得了「雙特保認證」,自然而然品名就要加個「W」 (曾關注過前篇十六茶W的你,一定會點頭如搗蒜)
日本長壽國都說喝了身體會健康的茶了,能不隨手一瓶嗎~


「清爽的習慣」果汁風味水

日本知名藥廠大塚製藥,推出的「清爽的習慣」!
同樣是因為每天喝可以"補充膳食纖維"幫助腸胃道蠕動,促進排便,
因此天天喝,養成習慣,自然就會真實地感受到清爽順暢啦!

蠻特別的是,這支商品主打孕婦及哺乳期婦女皆可推薦使用,一上市就大獲好評 :-)
孕婦媽咪懷孕後期受到Baby壓迫腸胃道,可是很辛苦的
嗯嗯不但困難,而且還不能亂用力,萬一寶貝受傷就糟糕了
所以說,有這麼溫和又方便的水溶性纖維,除了專利Fibersol-2還能有誰~


「餐前的沙拉 食物纖維蔬果汁」

這款「食物纖維蔬果汁」更是明明白白地寫著”2.2顆萵苣般的膳食纖維”
這麼多的蔬菜真的就像是餐前沙拉一般耶,毫不虛假
餐前先吃些膳食纖維,不但可緩和米飯及油脂的消化吸收,還能增加飽足感
每天建議攝取的膳食纖維,讓Fibersol-2幫你一起達標!

俗話說三人成虎,不多不多三支產品見真章,這下子各位看官能體悟小編的日本快訊心得了吧! 不信,你也能自己多留意看看~
更多的話像是,House出品的"好喝的纖維水"、Chichiyasu "很多的纖維清涼飲料水"、TBC "食物纖維5000果汁"、森永乳業 "一日不足的膳食纖維 芒果香蕉乳飲料",商品名真的是白話到不能再白話了

小編的私心結語

印象中的日本人天性不喜歡麻煩別人,因此說話常常拐彎抹角,極度客氣
不過,看起來在產品的表達上可是相當直白,如此的坦白不禁讓人感到既率真又可愛呢!

整體說來,日本人還算是老實的商人吧,加了什麼好原料,就直白白地把功能大方地表現出來,有憑有據,也蠻有他們的風格~

感謝各位的支持,小編特輯第一回暨最終回,再會~


參考資料:小編內心劇場、からだすこやか茶Wすっきり習慣食物せんい野菜

沒有留言:

張貼留言

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...